I don't know of any places to buy a brand new cluster. Even if they were available from the dealer, they would most likely be prohibitively expensive. I also don't know anyone rebuilding whole Vanagon clusters.
What exactly is the problem? The speedometer, tachometer, and light bulbs are all replaceable separately, and are all available for purchase, last I saw.